新冶钢棒材、东贝压缩机、美尔雅西服、宝加鞋业、远大生科牛磺酸……在竞争激烈的国际市场，不乏“黄石造”的身影作为传统商埠、我省最早开放的两个沿江城市之一，黄石持续做强外向型经济，为经济转型积蓄后劲近洋直航、江海直达、跨境电商、智慧口岸、铁水通关一体化……近几年，围绕黄石新港的政策、资源、要素持续发力，开放桥头堡的地位日益凸显
Xinyegang bar, Dongbei compressor, Meierya suit, Baojia shoes, Yuanda bioscience taurine... In the highly competitive international market, there is no lack of "made in Huangshi". As a traditional commercial port and one of the first two riverside cities opened in our province, Huangshi continues to strengthen its export-oriented economy, and accumulates momentum for economic transformation. In recent years, the integration of direct ocean shipping, river and sea direct transportation, cross-border e-commerce, smart ports, and iron and steel customs clearance has been achieved, The policies, resources and elements of Huangshi new port continue to work hard, and the status of an open bridgehead is becoming increasingly prominent
今年上半年，黄石外贸进出口总额再创新高，达到147.35亿元，同比增长13.97%，仅次于武汉，排名全省第二对接光谷科创大走廊6月10日，武汉光谷腹地，希尔顿酒店灯光璀璨，宾朋满座——黄石产业招商推介会正在举行
In the first half of this year, Huangshi's total foreign trade import and export reached a new high, reaching 14.735 billion yuan, with a year-on-year increase of 13.97%, ranking second only to Wuhan, and ranking second in the province. On June 10, in the hinterland of Wuhan Optics Valley, Hilton Hotel was brightly lit and full of guests - Huangshi industry investment promotion conference was being held
“对接光谷科创大走廊，向东直达黄石港”市长吴锦一个观点引爆全场，他特别提醒，“黄石港”就是黄石新港
2019年省政府工作报告提出，规划建设“光谷科技创新大走廊”
报告起草组专家解读，其内涵是以武汉高新大道为主轴，以未来科技城、光谷生物城、光谷中心城三大园区为核心载体，打造高端人才、高端产业汇聚的创新发展核心承载区内涵在光谷，外延在哪里摊开地图，黄石人勾画出一条“黄金大走廊”：从光谷出发，向东30公里到达铁山区、大冶市还地桥镇，距在建的湖北国际物流枢纽项目鄂州民用机场直线距离仅10公里；继续向东，穿过两大国家级开发区：大冶湖国家级高新区和黄石经济技术开发区；继续向东10公里，直达黄石新港
According to the experts of the report drafting group, its connotation is to take Wuhan High Tech Avenue as the main axis, and take the three parks of future science and Technology City, Optics Valley Biological city and Optics Valley central city as the core carrier to create an innovative development core bearing area for the convergence of high-end talents and high-end industries. The connotation is in Optics Valley, where is the extension? Lay out a map, and Huangshi people outline a "Golden Corridor": starting from Optics Valley, 30 kilometers east to Tieshan district and Huandiqiao town of Daye City, It is only 10 kilometers away from Ezhou civil airport, the Hubei international logistics hub project under construction; Continue eastward and pass through two national development zones: Daye Lake National High tech Zone and Huangshi economic and Technological Development Zone; Continue eastward for 10 kilometers, and reach Huangshi Xingang directly
这是一条基础雄厚的“经济大走廊”在黄石新港的吸引下，依托铜精深加工产业链优势，黄石成功引进沪士电子、欣兴电子等行业龙头企业30多家，电子信息产业每年增长30%以上，已成为全国第三大PCB（印制电路板）产业聚集区
This is an "economic corridor" with a solid foundation. Attracted by Huangshi Xingang and relying on the advantages of the copper intensive processing industrial chain, Huangshi has successfully introduced more than 30 leading enterprises in Hushi electronics, Xinxing electronics and other industries. The electronic information industry has increased by more than 30% every year, and has become the third largest PCB (printed circuit board) industry cluster in China
铜、铁、建材等黄石传统支柱产业“大进大出”，新港园区已吸附宝武钢铁、新兴铸管、大冶有色、新港重科4个百亿级优势项目“产业辐射互补，能量双向交换”武汉大学教授邹薇分析，黄石新港对接光谷科创大走廊，可以较快拓展光谷战略纵深，涵养产业生态，输送资源能量，完善产业链条，形成万亿级的黄金走廊
Huangshi's traditional pillar industries such as copper, iron and building materials "enter and leave in a big way". Xingang park has absorbed four 10 billion level advantage projects of Baowu iron and steel, Xinxing cast pipe, Daye Nonferrous Metals and Xingang heavy science and technology, "industrial radiation complementation, two-way energy exchange". Zou Wei, a professor at Wuhan University, analyzed that Huangshi Xingang's docking with Optics Valley Science and innovation corridor can quickly expand the strategic depth of Optics Valley, conserve industrial ecology, transmit resources and energy, and improve the industrial chain, Form a trillion level Golden Corridor
同时，实现功能互补，有效补齐光谷地区不临空、不临港的区位短板共舞长江经济带登临西塞，极目远眺，浩荡长江，一泻千里沿着长江入海口，一路回溯，我们会发现，黄石新港是我省靠海最近的港口天然的区位优势，为黄石新港通江达海提供便利
At the same time, we should realize complementary functions and effectively complement the short board of location in the optical valley area, which is not adjacent to the sky or the port. We can dance together in the Yangtze River economic belt and climb the Xisai, overlook the vast Yangtze River from afar, and plunge thousands of miles along the estuary of the Yangtze River. Looking back, we will find that Huangshi new port is the closest port to the sea in our province, and its natural geographical advantages provide convenience for Huangshi new port to connect the river and the sea
过去，东贝的压缩机先走高速公路，运抵上海后，先卸后装再上船；现在，压缩机从黄石新港上船，直达上海港东贝公司外贸部副部长孙继勇算了一笔账，每个标准集装箱运输成本下降30%左右
港港联动、水水中转已成常态
截至目前，黄石新港开通始发洋山港、宁波港、舟山港的江海联运和长江内河港口的内支航线；与武汉新港、泸州港、重庆港、宜昌港、荆州港等资源互惠共享，与国内外知名水运企业开展积极合作“货物上船像搭乘公交车一样方便
Up to now, Huangshi new port has opened river sea intermodal transportation from Yangshan Port, Ningbo port and Zhoushan port and internal branch routes from Yangtze River inland ports; It shares resources with Wuhan Xingang Port, Luzhou port, Chongqing port, Yichang port, Jingzhou port and other ports for mutual benefit, and actively cooperates with well-known water transport enterprises at home and abroad. "It is as convenient for goods to get on board as taking a bus
”黄石市商务局副局长皮青云介绍，自2017年8月30日以来，黄石新港开通江海联运固定班轮，每周二、四、五、六始发，基本实现货物便利到港，随到随走，良性循环“普通港口的辐射范围是100公里左右，超过这一范围，物流成本将大幅度提高
”PI Qingyun, deputy director of Huangshi Municipal Bureau of Commerce, introduced that since August 30, 2017, Huangshi new port has opened a fixed river sea intermodal liner, which starts every Tuesday, Thursday, Friday and Saturday, basically realizing the convenient arrival of goods at the port and the virtuous circle of "the radiation range of ordinary ports is about 100 kilometers, beyond which the logistics cost will be greatly increased
”黄石新港港口股份有限公司董事长李安民说，黄石新港通过铁水联运，让港口辐射能力沿铁路线拓展到1000公里以上，业务半径可覆盖上海、江苏、浙江、重庆、四川等长江经济带11个省市依托长江黄金水道，打通东连沿海、西接西南的铁水联运线路，一个以黄石新港为枢纽中心的交通闭环正在形成
”Li Anmin, chairman of Huangshi Xingang Port Co., Ltd., said that through rail water intermodal transportation, Huangshi Xingang has expanded the radiation capacity of the port to more than 1000 kilometers along the railway line, and the business radius can cover 11 provinces and cities in the Yangtze River economic belt, such as Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Chongqing, Sichuan, etc. relying on the golden waterway of the Yangtze River, the rail water intermodal transportation line connecting the coast in the East and the southwest in the west is being opened, and a closed traffic loop with Huangshi Xingang as the hub is forming
从东北运来的大米，通过疏港铁路，可到达西南地区；再向西，可穿越欧亚大桥，直达汉新欧腹地西部地区的汽车及其零部件经铁路运输进入黄石新港，即可通江达海驶向蔚蓝海洋伴随一声悠扬的汽笛声，运载着新冶钢3000余吨优质钢材的巴拿马籍外轮从黄石新港始发，向韩国釜山港驶去
Rice transported from the northeast can reach the southwest through the port dredging railway; Further west, you can cross the Eurasian bridge and reach the western hinterland of Han Xin Europe. The cars and their parts enter Huangshi new port through railway transportation, and then drive to the blue ocean through the river and the sea. With a melodious whistle, Panamanian foreign ships carrying more than 3000 tons of high-quality steel from Xinye steel start from Huangshi new port and sail to Busan Port, South Korea
这天是2017年8月29日，黄石新港近洋国际直航业务正式开通，黄石航运史掀开崭新一页相似的一幕正变得熟悉今年6月18日，新冶钢又一批无缝钢管从黄石新港始发，出口德国与此同时，美尔雅、美岛的服装、三环锻压的机床、丰展五金的窗帘、乐瑞婴宝的童车等经黄石新港漂洋过海，跻身海外市场
On August 29, 2017, Huangshi Xingang international direct shipping service was officially opened, and a new page of Huangshi shipping history was opened. A similar scene is becoming familiar. On June 18 this year, another batch of seamless steel tubes of Xinye steel started from Huangshi Xingang and were exported to Germany. At the same time, Meier ya, MeiDao clothing, Sanhuan forging machine tools, Fengzhan hardware curtains, Lerui Yingbao baby carriages, etc. sailed across the sea through Huangshi Xingang and entered the overseas market
7月10日，距黄石新港不远的黄石棋盘洲保税物流中心直购进口检疫检验平台，来自加拿大的护肤品、鞋子、包包等日用品正加速通关，通过物流公司发往全国各地泰国大米、阿根廷牛排、法国葡萄酒、智利车厘子……越来越多的全球美味“飞入寻常百姓家”
On July 10, the direct purchase import quarantine inspection platform of Huangshi qipanzhou bonded logistics center, not far from Huangshi new port, is accelerating the customs clearance of skin care products, shoes, bags and other daily necessities from Canada, which are sent to Thailand rice, Argentine steak, French wine, Chilean cheriz through logistics companies all over the country... More and more global delicacies "fly into the homes of ordinary people"
“买全球，卖全球”，黄石外贸经济活力四射今年上半年，黄石跨境电子商务累计通关2万余票，货值2681.83万美元
“政府指定有资质的运输企业，开展跨境电商业务，并补贴部分区间运费”黄石港通物流发展有限公司总经理葛亮说，这些引导政策让企业轻装上阵一个时间轴，看出黄石笃定开放的决心——2014年1月，黄石获批设立棋盘洲保税物流中心；2014年11月，该中心正式封关运营；2016年4月，申报扩大黄石港口岸开放；2018年11月，黄石在全省市州中率先开展跨境电商业务；2019年1月，国务院批准同意黄石港口岸扩大开放棋盘洲港区……眼下，黄石市政府正和相关部门一道，申报综合保税区、进境粮食指定口岸，探索水铁陆海关监管一体化……开放的大门越开越大，发展的脉动越来越强
"The government appoints qualified transportation enterprises to carry out cross-border e-commerce business and subsidize part of the interval freight," said Ge Liang, general manager of Huangshi Gangtong Logistics Development Co., Ltd. these guiding policies let enterprises light up a time axis, which shows Huangshi's determination to open up - in January 2014, Huangshi was approved to establish qipanzhou bonded logistics center; In November 2014, the center was officially closed for operation; In April 2016, the Bank of Huangshi port was declared to be opened wider; In November, 2018, Huangshi took the lead in launching cross-border e-commerce business among cities and prefectures in the province; In January, 2019, the State Council approved Huangshi port to expand the opening of qipanzhou port area... At present, Huangshi Municipal government is working with relevant departments to declare a comprehensive bonded area and a designated port for imported grain, and explore the integration of water, rail and land customs supervision... The door is opening wider and wider, and the pulse of development is stronger and stronger
拥抱未来海洋，黄石疾步向前
Embrace the ocean of the future, and Huangshi moves forward quickly